Abel A. Murcia Soriano (Villanueva y Geltrú, 1961) es un poeta, traductor, especialista de español como lengua extranjera y fotógrafo español. Licenciado de grado en Filología Hispánica por la Universidad de Barcelona.
Trayectoria
En los 80, miembro del Col·lectiu Literari de Vilanova y del consejo editorial de la revista literaria Celobert. Profesor de español en las Universidades de Łódź y de Varsovia, en la Universidad Internacional Menéndez Pelayo de Santander y en el Instituto Cervantes de Varsovia.
Director del Instituto Cervantes en Varsovia (2003-2008), en Cracovia (2008-2014), en Moscú (2014-2019) y desde septiembre de 2019 de nuevo en el Cervantes de Varsovia (2019-2024), desde donde se trasladaría a Rumanía para asumir la dirección del Instituto Cervantes de Bucarest (2024- ).
Autor de diccionarios bilingües, tanto de carácter general, como especializados(diccionario del deporte, diccionario temático, diccionarios fraseológicos).[1] Codirector de una serie de lecturas de español como lengua extranjera de la editorial Edinumen,[2] autor de una de ellas –La última novela–[3] y coautor de las explotaciones didácticas y notas de más de veinte de esas lecturas. Autor de numerosos artículos sobre el español como lengua extranjera y sobre su enseñanza, y colaborador ocasional de diferentes periódicos y revistas del mundo hispánico donde han aparecido diversos artículos y traducciones de poesía polaca.
Obra propia (poesía)
- Kilómetro 43 (Bartleby Editores, Madrid, 2008)[4]
- Em voz baixa / En voz baja (edición bilingüe portugués/español, Editorial Qual albatroz, Sintra, Portugal, 2009). Premio Melhor Design de Arte e Fotografía 2012 (Rafał Bartkowicz y Marian Nowiński) de los premios portugueses de Edição Ler/Booktailors[5]
- Haikus ventanalmente preposicionales (Editorial Eclipsados, Zaragoza, 2010)[6]
- Desguace personal / Osobista rozbiórka (edición bilingüe español/polaco, Czuły Barbarzyńca, Varsovia, 2012)[7][8]
- Desconcierto instrumental (Ediciones del 4 de agosto, Logroño, 2014).[9]
- TЯÍPTICO 4 / TRИПТИХ 4 , (edición bilingüe español/ruso, Editorial OGI, Moscú, 2016). Obra de Rubén Darío Flórez, Corina Michelena, Abel Murcia y María Dolores Sanabria.[10]
- Trashumante (Valparaíso Ediciones, Granada, 2019).[11]
- El oscuro camino de regreso / Ciemna droga powrotna (edición bilingüe español-polaco, Czuły Barbarzyńca, Varsovia, 2019).[12]
- De ires y venires. Antología cronológica (plaquette publicada por el autor con motivo de la participación en el festival Poesía en Paralelo 0 ‘ “ de Ecuador; edición numerada de 200 ejemplares, 2019).
Ha sido traducido al inglés, al italiano, al lituano, al polaco, al portugués, al rumano, al ruso y al sueco.
Traducción literaria
Del polaco al español
- El gran número. Fin y principio y otros poemas, de Wisława Szymborska (Ediciones Hiperión, Madrid, 1997). En colaboración con Xaverio Ballester, Gerardo Beltrán, Elżbieta Bortkiewicz, David Carrión Sánchez, Carlos Marrodán Casas y Katarzyna Mołoniewicz.[13]
- Matrimonio blanco y El ayunador se va, de Tadeusz Różewicz (Asociación de Directores de Escena de España, Madrid, 2001). Traducción de la introducción y asesoría lingüística y de la traducción. Traducción de Jarosław Bielski y Elżbieta Bortkiewicz.[14]
- Poesía no completa, de Wisława Szymborska (Fondo de Cultura Económica, México, 2002). En colaboración con Gerardo Beltrán.[15] [16][17]
- Instante (Igitur), de Wisława Szymborska (Ediciones Igitur, Montblanc, Tarragona, 2004). En colaboración con Gerardo Beltrán.[7][17]
- Siempre fragmentos, de Tadeusz Różewicz (Editorial BID & CO, Venezuela, 2007). En colaboración con Gerardo Beltrán.[18]
- Dos puntos, de Wisława Szymborska (Ediciones Igitur, Montblanc, Tarrgonza, 2007). En colaboración con Gerardo Beltrán.[19][20]
- Poesía completa, de Ryszard Kapuściński (Bartleby Editores, Madrid, 2008).[21]
- Aquí, de Wisława Szymborska (Bartleby Editores, Madrid, 2009). En colaboración con Gerardo Beltrán.[22]
- Lluvia de poemas sobre Varsovia, de VV.AA (Editorial Casagrande, Varsovia, 2009). En colaboración con Gerardo Beltrán.
- Amor feliz y otros poemas, de Wisława Szymborska (Editorial BID & CO, Venezuela, 2010). En colaboración con Gerardo Beltrán.[23]
- Museo de la infancia, de Leszek Engelking (Editorial Eclipsados, Zaragoza, 2010). En colaboración con Gerardo Beltrán y Xavier Farré.
- Salida de emergencia, de Ewa Lipska (Posdata Ediciones, Monterrey, 2012).[24]
- Poesía a contragolpe. Antología de poesía polaca contemporánea (autores nacidos entre 1960 y 1980), de VV.AA. (Prensas Universitarias de Zaragoza, Zaragoza, 2012). En colaboración con Gerardo Beltrán y Xavier Farré. Mención especial del Jurado a la mejor traducción en los Premios de Edición Universitaria 2013.[25][26]
- Y hasta aquí, de Wisława Szymborska (Posdata Ediciones, Monterrey, 2012). En colaboración con Gerardo Beltrán.[27]
- Leyendas de Cracovia, versión de Anna Majorczyk (Editorial Wydawnictwo Bona, Cracovia, 2012).[28]
- Leyendas judías de Cracovia, versión de Artur Kiela (Editorial Wydawnictwo Bona, Cracovia, 2012).[29]
- Leyendo a Szymborska, de Wisława Szymborska (audiolibro interpretado por Julia Gutiérrez Caba, Babel Studio, Varsovia, 2013). En colaboración con Gerardo Beltrán.
- Hasta aquí, de Wisława Szymborska (Bartleby Editores, Madrid, 2014). En colaboración con Gerardo Beltrán.[30][31][32]
- Saltaré sobre el fuego, de Wisława Szymborska (Nórdica Libros, Madrid, 2015). En colaboración con Gerardo Beltrán.[33][34]
- Sobre los huesos de los muertos, de Olga Tokarczuk (Editorial Océano, México, 2015).[35][36]
- Warszawa, de VV.AA (Editorial Media Vaca, Valencia, 2015).[37]
- Sobre los huesos de los muertos, de Olga Tokarczuk (Ediciones Siruela, Madrid, 2016).[38]
- Astronautas, de Stanisław Lem (Editorial Impedimenta, Madrid, 2016). En colaboración con Katarzyna Mołoniewicz.[39][40][41]
- Abejas, de Piotr Socha (Editorial Maeva, Madrid, 2016). En colaboración con Katarzyna Mołoniewicz.
- La voz del amo, de Stanisław Lem (Editorial Impedimenta, Madrid, 2017). En colaboración con Katarzyna Mołoniewicz.[42][43][44]
- Debajo de la tierra. Debajo del agua, de Aleksandra Mizielińska y Daniel Mizieliński (Editorial Maeva, Madrid, 2017). En colaboración con Katarzyna Mołoniewicz.[45]
- ¡A la montaña!, de Piotr Karski (Editorial Planeta, Madrid, 2017). En colaboración con Katarzyna Mołoniewicz.[46]
- Correo literario, de Wisława Szymborska (Nórdica Libros, Madrid, 2018). En colaboración con Katarzyna Mołoniewicz.[47][48][49][50][51]
- Árboles, de Piotr Socha (Editorial Maeva, Madrid, 2018). En colaboración con Katarzyna Mołoniewicz.
- ¡Al mar!, de El profePiotr Karski (Editorial Planeta, Madrid, 2018). En colaboración con Katarzyna Mołoniewicz.
- Man Zhou. China para curiosos, de Izabella Kaluta (Editorial Planeta, Madrid, 2018). En colaboración con Katarzyna Mołoniewicz.
- Gucho y César en la isla de las zanahorias, de Krystyna Boglar y Bohdan Butenko (Editorial Fulgencio Pimentel, Logroño, 2018).[52]
- Los osos que bailan. Historias reales de gente que añora vivir bajo la tiranía, de Witold Szabłowski (Editorial Capitán Swing, Madrid, 2019). En colaboración con Katarzyna Mołoniewicz.[53]
- Tú estás aquí, de Aleksandra Mizielińska y Daniel Mizieliński (Editorial Maeva, Madrid, 2019). En colaboración con Katarzyna Mołoniewicz.[54]
- Animalocracia, de Aleksandra Woldańska-Płocińska (Editorial Planeta, Madrid, 2019). En colaboración con Katarzyna Mołoniewicz.[55]
- Así es el gato, de Paulina Wierzba (Editorial Lata de Sal, Madrid, 2019). En colaboración con Katarzyna Mołoniewicz.
- Provocación, de Stanisław Lem (Editorial Impedimenta, Madrid, 2020). En colaboración con Katarzyna Mołoniewicz.[56][57]
- Canción negra, de Wisława Szymborska (Nórdica Libros, Madrid, 2020). En colaboración con Katarzyna Mołoniewicz.[58]
- El increíble universo, de Karolina Bąkowska (Ediciones SM, Madrid, 2020). En colaboración con Katarzyna Mołoniewicz.
- Esta oca es la reoca, de Marta Guśniowska (Thule Ediciones, Barcelona, 2020). En colaboración con Katarzyna Mołoniewicz.[59]
- He visto un pájaro carpintero, de Michał Skibiński (Editorial Fulgencio Pimentel, Logroño, 2020). En colaboración con Katarzyna Mołoniewicz.[60]
- Gucho y César donde crece la pimienta, de Krystyna Boglar y Bohdan Butenko (Editorial Fulgencio Pimentel, Logroño, 2020). En colaboración con Katarzyna Mołoniewicz. [61][62]
- El invencible, de Stanisław Lem (Editorial Impedimenta, Madrid, 2021). En colaboración con Katarzyna Mołoniewicz.[63][64][65]
- El profesor A. Dońda, de Stanisław Lem (Editorial Impedimenta, Madrid, 2021). En colaboración con Katarzyna Mołoniewicz.[66][67]
- Luz que fue sombra. Diecisiete poetas polacas (1963-1981), de VV.AA. (Editorial Vaso Roto, Madrid, 2021). En colaboración con Gerardo Beltrán.[68][69]
- Cómo alimentar a un dictador, de Witold Szabłowski (Editorial Oberon, Madrid, 2021). En colaboración con Katarzyna Mołoniewicz.[70][71][72]
- La increíble medicina, de Anna Bartosik y Asia Gwiz (Editorial SM, Madrid, 2022). En colaboración con Katarzyna Mołoniewicz.
- Piedra, escarcha, de Ryszard Krynicki (Editorial Vaso Roto, Madrid, 2022). En colaboración con Katarzyna Mołoniewicz.[73][74]
- Rusia desde la cocina, de Witold Szabłowski (Editorial Oberon Libros, Barcelona, 2022). En colaboración con Katarzyna Mołoniewicz.[75][76]
- Mago, de Magdalena Parys (Ginger Ape Books & Films, Málaga, 2023). En colaboración con Katarzyna Mołoniewicz.[77][78]
- Escribe si vendrás. Correspondencia, de Wisława Szymborska y Kornel Filipowicz (Editorial Las afueras, Barcelona, 2023). En colaboración con Katarzyna Mołoniewicz y Teresa Benítez.[79][80]
- Poesía completa, de Wisława Szymborska (Visor Libros, Madrid, 2024). En colaboración con Katarzyna Mołoniewicz y Gerardo Beltrán.[81][82]
- Entre los muertos -Tiempo no perdido, 2-, de Stanisław Lem (Editorial Impedimenta, Madrid, 2024). En colaboración con Katarzyna Mołoniewicz.[83]
- Insaciable, de Małgorzata Lebda (Editorial Temporal, Barcelona, 2024). En colaboración con Katarzyna Mołoniewicz.[84]
- Cómo llegar a ser (o a no ser) Escritor. Respuestas al Correo Literario, de Wisława Szymborska (Ediciones Universidad Austral de Chile, Valdivia -Chile-, 2025). En colaboración con Katarzyna Mołoniewicz.[85]
- Tierra de empusas, de Olga Tokarczuk (Editorial Anagrama, Barcelona, 2025). En colaboración con Katarzyna Mołoniewicz.[86]
Del ruso al español
- Faunástico, de Mijaíl Yasnov y Sacha Poliakova (Edelvives, Madrid, 2013). En colaboración con Gerardo Beltrán.
Otras publicaciones
Coautor de diccionarios bilingües
- Barcelona 92: informator olimpijski. Słownik sportowy polsko-hiszpańsko-kataloński [Diccionario del deporte polaco-español-catalán. Diccionari de l’esport polonès-castellà-català], Wiedza Powszechna, Varsovia, 1992, 130 págs.
- Szkolny leksykon idiomów hiszpańskich [Diccionario escolar de giros fraseológicos españoles], Agencja Wydawnicza Delta, Varsovia, 1995, 181 págs.
- Hiszpański, Rozmówki i Słowniczek [Español, guía de conversación y diccionario], Agencja Wydawnicza Delta, Varsovia, 1996, 193 págs.
- Słownik tematyczny [Diccionario temático polaco-español], Harald G Dictionaries, Varsovia, 1997, 424 págs.
- Mini słownik hiszpańsko-polski, polsko-hiszpańskiv [Mini diccionario español-polaco, polaco-español,], Harald G Dictionaries, 1997, 824 págs.
- Nowy słownik hiszpańsko-polski, polsko-hiszpański [Nuevo diccionario español-polaco, polaco-español], Harald G Dictionaries, 2002, 786 págs.
- Werner Beinhauer, 1500 idiomów hiszpańskich [1500 giros fraseológicos españoles], Langenscheidt, Varsovia, 2003, 464 págs. [1]
Codirector de una colección de lecturas de español como lengua extranjera
- Codirector de la colección Lecturas graduadas de español de la editorial Edinumen. Autor de una de ellas –La última novela [Edinumen, 2004, 86 páginas][3] y coautor de las explotaciones didácticas y notas de más de veinte de esas lecturas.[2]
Artículos sobre el español como lengua extranjera y sobre su enseñanza
- “El español en Polonia”, en Enciclopedia del español en el mundo. Anuario del Instituto Cervantes 2006-2007 (Círculo de Lectores/Instituto Cervantes/Plaza y Janés, Madrid, 2006, pp. 321-324). [87]
- “El español en Letonia”, en Enciclopedia del español en el mundo. Anuario del Instituto Cervantes 2006-2007 (Círculo de Lectores/Instituto Cervantes/Plaza y Janés, Madrid, 2006, pp. 325-326). [88]
- “El español en Lituania”, en Enciclopedia del español en el mundo. Anuario del Instituto Cervantes 2006-2007 (Círculo de Lectores/Instituto Cervantes/Plaza y Janés, Madrid 2006, pp. 327-328). [89]
- “El español en Ucrania”, en Enciclopedia del español en el mundo. Anuario del Instituto Cervantes 2006-2007 (Círculo de Lectores/Instituto Cervantes/Plaza y Janés, Madrid, 2006, pp. 333-334). [90]
Artículos sobre poesía
- “Hristo Botev. Aproximació a l’estudi d’un poeta búlgar” en Celobert. Revista de literatura, nº 0, Col·lectiu Literari, Vilanova i la Geltrú, 1982, pp. 38-39.
- “Los poetas polacos no mueren” en ABC (15.08.2004). [91]
- “Poeta w cieniu reportera”, en Podróże z Ryszardem Kapuścińskim, część 2 opowieści czternastu tłumaczy, Wydawnictwo Znak, Cracovia, 2009, pp. 89-105.
- “Despedida de todos los paisajes”, en ABC, Madrid (02.02.2012) [92]
- "La huella en español de una premio Nobel", Revista Cultural Turia, número 124, 2017. En colaboración con Gerardo Beltrán.[93]
Artículos sobre traducción
- "Algunas consideraciones sobre la traducción literaria de las lenguas eslavas en España", Revista Cultural Turia, número 144, 2022. [94]
Antologías
- La piel extensa, de Pablo Neruda (Edelvives, 2013). En colaboración con Gerardo Beltrán. [95]
Guías de viaje
- Barcelona (Wiedza Powszechna, Polonia, 1992). En colaboración con Paweł Stawowczyk.
Fotógrafo
Como fotógrafo ha expuesto en diferentes exposiciones tanto individuales como colectivas (30.03.2009 – 14.04.2009 Galeria Lamelli, Śródmiejski Ośrodek Kultury, Cracovia).
Organizaciones
- Miembro de Acett (Sección Autónoma de Traductores de la Asociación Colegial de Escritores de España.
- Miembro honorífico de la Asociación de Escritores Polacos.
- Miembro del jurado del Premio de Poesía Wisława Szymborska desde 2013 hasta 2018.
- Miembro del jurado del Premio Ryszard Kapuściński de Reportaje Literario 2020, 2021, 2023.
- Miembro del Consejo de Programación del Festival Miłosz.
Premios / distinciones
- Insignia XV Aniversario de la Fundación Judaica de Cracovia.
- Medalla de Plata al Mérito Cultural “Gloria Artis” concedida por el Ministerio de Cultura polaco.[96]
- Cruz de Oficial de la Orden del Mérito Civil (España).
- Testimonio de Reconocimiento concedido en 2019 por el Grupo de Embajadores de América Latina y el Caribe (GRULAC) ante la Federación de Rusia.
- Premio "Transatlantyk"[97] otorgado por el Instituto del Libro Polaco en 2024.[98]
Enlaces
- Blog de Abel Murcia
- Página oficial
- Leer a Desguace personal
- Escuchar la lectura del Kilómetro 43 por el autor
- Entrevista con Abel Murcia, Centro Virtual Cervantes
- Entrevista de 2009 sobre la importancia y la expansión de la lengua castellana en el extranjero.
Referencias
